-
1 не любо - не слушай, а врать не мешай
погов., прост.lit. if you don't like it, don't listen; but don't interfere with his (her, etc.) lyingНастя.
И говорит он мне страшным голосом: "Драгоценная моя любовь..." Бубнов. Хо-хо? Драгоценная? Барон. Погоди! Не любо - не слушай, а врать не мешай... Дальше! (М. Горький, На дне) — Nastya: And he said to me in a terrible voice: My priceless love! Bubnov: Ho, ho! Priceless? Baron: Wait! If you don't like it, don't listen; but don't interfere with her lying. - Go on!Русско-английский фразеологический словарь > не любо - не слушай, а врать не мешай
-
2 дружба дружбой, а табачок врозь
посл.friends are O. K. when they don't get in the way (trans. by S. Kuzmin); friends are all right when they don't interfere with your career (business)Борис громко захохотал, очень громко и ненатурально. - А дружба? - закричал он. - А школьные годы? А молодость? Или дружба дружбой, а табачок врозь? (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — Boris gave a loud and obviously artificial burst of laughter. 'What about our friendship?' he yelled. 'Our old schooldays? Our youth? I suppose friends are all right when they don't interfere with your career, is that it?'
Русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а табачок врозь
-
3 мешать
I vi; св - помеша́тьпрепятствовать to prevent from, to hinder, to impede, to interfere with; беспокоить to disturbшум меша́л мне сосредото́читься — the noise prevented me from concentrating
проце́ссия меша́ла нам пройти́ — our progress was impeded by the procession
не меша́й ему́ рабо́тать — don't interfere with his work, don't hinder him in his work
плоха́я пого́да меша́ла раско́пкам — bad weather hindered the excavations
- не мешало бы спросить II нсв vtвам ра́дио не меша́ет? — does the radio disturb you?
1) (св помеша́ть) размешивать to stir2) (св смеша́ть) соединять to mix, to blendмеша́ть кра́ски/ви́на/сорта́ ча́я — to blend paints/wine/tea
меша́ть вино́ с водо́й — to mix wine with water
-
4 дружба дружбой, а служба службой
посл.- Нужно было меня всё-таки в известность поставить. - В этом виноват. Сознаюсь... - Смотри! В следующий раз не спущу. Дружба дружбой, а служба службой. (В. Задонский, Денис Давыдов) — 'You should have informed me all the same.' 'My fault, I own it...' 'Take care, I'll make you pay for that next time. I won't let friendship interfere with my career.'
Русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
5 докучать
1) General subject: annoy, bother, dun, hassle, importune, interfere (don't interfere with me - не мешайте, не надоедайте мне), irk, make oneself a nuisance (кому-л.), pester, pick on, plague, stick pins into (кому-л.), persecute, make a nuisance of oneself (кому-л.), make oneself a nuisance (кому-л.), get into somebody's hair2) Law: molest3) Australian slang: cheese off, get in ( smb.'s) hair (кому-л.), get up (smb.'s) nose (кому-л.)4) Jargon: cut, give someone a hard time5) Makarov: make a nuisance of oneself (кому-л.), make oneself a nuisance (to) (кому-л.), ply6) Taboo: bore (кому-л.), break somebody's balls -
6 М-223
ДАВИТЬ НА МОЗГИ кому slang VP subj: human often neg imperto try to force s.o. to relinquish his point of view and accept someone else'sX давит Y-y на мозги = X is trying to brainwash (to sway) YX is trying to change Y4s mind.«Излагай и другие версии, другие точки зрения. И не мешай мне самому судить, выбирать. Не дави на мозги» (Копелев 1). "Tell me other versions, other points of view And don't interfere with my making my own judgments and choices. Don't try to brainwash me" (1a). -
7 давить на мозги
• ДАВИТЬ НА МОЗГИ кому slang[VP; subj: human; often neg imper]=====⇒ to try to force s.o. to relinquish his point of view and accept someone else's:- X is trying to change Y's mind.♦ "Излагай и другие версии, другие точки зрения. И не мешай мне самому судить, выбирать. Не дави на мозги" (Копелев 1). "Tell me other versions, other points of view And don't interfere with my making my own judgments and choices. Don't try to brainwash me" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давить на мозги
-
8 не мешайте мне
General subject: don't interfere with me -
9 не надоедайте мне
General subject: don't interfere with me -
10 не порть эту машину
Makarov: don't interfere with this machineУниверсальный русско-английский словарь > не порть эту машину
-
11 не трогай эту машину
Makarov: don't interfere with this machineУниверсальный русско-английский словарь > не трогай эту машину
-
12 дружба дружбой, а денежки врозь
посл.
Friends are all right when they don't interfere with your career
Lend your money and lose your friendДополнительный универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а денежки врозь
-
13 дружба дружбой, а служба службой
посл.
Friends are all right when they don't interfere with your career
Lend your money and lose your friendДополнительный универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
14 дружба дружбой, а табак врозь
посл.
Friends are all right when they don't interfere with your career
Lend your money and lose your friendДополнительный универсальный русско-английский словарь > дружба дружбой, а табак врозь
-
15 мешать
1) General subject: agitate, baffle, balk, baulk, be in the road, be in the way, blockade, clog, clutter, cramp (развитию), cumber (движению), detain (движению и т. п.), discommode, embar, encumber, get in somebody's road, gum, hamper, handicap, head off, hedge, hinder, hinder (кому-л.), hold back (карьере и т. п.), impede, incommode, interfere, intermediate, legislate against, militate against, mingle, mix, obscure (обзору), obstruct, oppose, overslaugh, pinch, poke (кочергой), preclude, preclude from, prevent, prohibit from, put a crimp in (в чем-либо), put a crimp into (в чем-либо), put off (от чего-либо), rouse, shackle, short circuit, short-circuit (чему-л.), stickle, stir, stonewall, stop, stop way (кому-л.), stymie, throw a monkey-wrench into (чему-либо), thwart (желаний), tie up, to be in the (smb.'s) road (препятствовать, кому-л.), trammel, bar, disturb, get in way, interrupt, keep from, put a spoke in wheel, put out, obstruct a person in the discharge of his duties (кому-л.), stand in light (кому-л.), disrupt (disrupt performance - мешать осуществлению деятельности), stand in light (кому-л.), stick in gizzard (надоедать, кому-л.), get in the way (препятствовать, кому-л.), throw a spanner in the works, cramp style, cramp someone's style, act as a check, (don't bother me! не мешай мне!) bother, lump together, halt2) Naval: upset4) Colloquial: dilly-dally, stall, mess up (мешать кому-то)5) American: don't bother me( when I'm doing something) (реклама "Carl's Jr":"Don't bother me.I'm eating!")7) Literal: stand in somebody's light8) Engineering: bar (препятствовать), bar from smth., interfere (вмешиваться), prohibit (препятствовать), stir (перемешивать)9) Rare: estop10) Chemistry: churn11) Mathematics: interfere with12) Railway term: inhibit13) Law: discount14) Automobile industry: foil15) Diplomatic term: militate16) Psychology: violate18) Jargon: qualm19) Business: deny, discourage, prohibit20) Invective: fart around22) General subject: engage (деталям проворачиваться)23) Makarov: bar from (smth.) (чему-л.), block, cut across, damage, get in (one's) way, get in the way, head (движению), hinder (smb.) (кому-л.), hound (кому-л.), muddle (жидкость, напиток), occlude, preclude from (сделать что-либо), foul up (движению)24) Taboo: fuck with somebody (кому-л.), screw with somebody (кому-л.) -
16 Д-314
ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ (saying) friendly relations should not influence or interfere with official or business relations: = business and friendship (pleasure) don't mix never mix business and (with) pleasure.(Кушак:) Они (ваш муж и Зилов) допустили серьезную ошибку в работе. Я бы сказал - непростительную ошибку. (Валерия:) Вот как?.. Так взгрейте их как следует!.. Мужа я прошу наказать со всей строгостью... Каждому - по заслугам... Дружба дружбой, а служба... (Вампилов 5). (К.:) They've (your husband and Zilov have) committed a serious error in their work. An unforgivable error, in my opinion. (V.:) Have they now?...Then give them everything they deserve! Kindly punish my husband with all the severity of the law...They should both get their just desserts....Business and friendship don't mix... (5a). -
17 дружба дружбой, а служба службой
• ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А СЛУЖБА СЛУЖБОЙ[saying]=====⇒ friendly relations should not influence or interfere with official or business relations:- ≈ business and friendship < pleasure> don't mix;- never mix business and < with> pleasure.♦ [Кушак:] Они [ваш муж и Зилов] допустили серьёзную ошибку в работе. Я бы сказал - непростительную ошибку. [Валерия:] Вот как?.. Так взгрейте их как следует!.. Мужа я прошу наказать со всей строгостью... Каждому - по заслугам... Дружба дружбой, а служба... (Вампилов 5). [К.:] They've [your husband and Zilov have] committed a serious error in their work. An unforgivable error, in my opinion. [V.:] Have they now?...Then give them everything they deserve! Kindly punish my husband with all the severity of the law...They should both get their just desserts....Business and friendship don't mix... (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дружба дружбой, а служба службой
-
18 дружба
жен.быть в дружбе (с кем-л.) — to be friends (with), to chum
водить дружбу (с кем-л.) — to be on friendly terms (with), to be friends (with), to keep up a friendship (with)
дружба дружбой, а служба службой — don't let friendship interfere with work/business, never mix business and friendship
давняя дружба — a long-standing friendship, an old friendship, a friendship of long standing
тесная дружба — close/intimate friendship
-
19 дружба
ж.friendship; amityбыть в дружбе с кем-л. — be friends with smb.
тесная дружба — close / intimate friendship
♢
не в службу, а в дружбу погов. — out of friendship, as a favourдружба дружбой, а служба службой — don't let friendship interfere with work / business
-
20 мешаться
I разг.1) (в вн., вмешиваться) meddle (with), interfere (with, in)2) ( быть помехой) be in the way••IIмеша́ться под нога́ми у кого́-л — get under smb's feet
1) ( поддаваться смешиванию) mixэ́ти кра́ски пло́хо меша́ются — these paints don't mix well
2) ( запутываться) become confused; be in a messмы́сли меша́ются — my thoughts are confused [are in a mess]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
interfere — 01. My mother always told me not to [interfere] in other people s business. 02. [Interference] from your mother tongue is always a factor in the acquisition of a second language. 03. The United States has no right to [interfere] in the internal… … Grammatical examples in English
interfere — in|ter|fere [ ,ıntər fır ] verb intransitive ** to deliberately become involved in a situation and try to influence the way that it develops, although you have no right to do this: I don t want to interfere, but maybe you d better listen to me.… … Usage of the words and phrases in modern English
interfere */*/ — UK [ˌɪntə(r)ˈfɪə(r)] / US [ˌɪntərˈfɪr] verb [intransitive] Word forms interfere : present tense I/you/we/they interfere he/she/it interferes present participle interfering past tense interfered past participle interfered to deliberately become… … English dictionary
interfere — [ˌɪntəˈfɪə] verb [I] to deliberately become involved in a situation, although you have no right to do this I don t want to interfere, but maybe you d better listen to me.[/ex] I don t want your mother interfering in our affairs.[/ex] • interfere… … Dictionary for writing and speaking English
interfere — verb 1) we don t let emotion interfere with our duty Syn: impede, obstruct, stand in the way of, hinder, inhibit, restrict, constrain, hamper, handicap, cramp, check, block; disturb, disrupt, influence, impinge on … Thesaurus of popular words
don’t step on my airhose — Do not interfere with what I am doing. Employees often fear managers will step on their airhose, making it more difficult to do their job … American business jargon
Don't Go Breaking My Heart (film) — Don t Go Breaking My Heart Traditional 單身男女 Simplified … Wikipedia
monkey with — don t monkey with those switches Syn: tamper with, fiddle with, interfere with, meddle with, tinker with, play with; informal mess with … Thesaurus of popular words
mess around/about with — interfere with we don t want outsiders messing around with our schools ■ informal engage in a sexual relationship with (someone, esp. the partner of another person) … Useful english dictionary
Glossary of terms associated with diabetes — This page lists and explains terms connected with diabetes. NOTOC A *Acanthosis nigricans A brown to black, poorly defined, velvety hyperpigmentation of the skin, usually present in the posterior and lateral folds of the neck, the axilla, groin,… … Wikipedia
mess with someone or something — AND monkey with someone or somethingin. to bother or interfere with someone or something. □ Come on, don’t monkey with it. □ Don’t mess with me unless you want trouble … Dictionary of American slang and colloquial expressions
